KudoZ home » English to Russian » Other

phototypeset camera-ready slick

Russian translation: копия на глянцевой бумаге для фоторепродукции

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phototypeset camera-ready slick
Russian translation:копия на глянцевой бумаге для фоторепродукции
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:40 Aug 30, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: phototypeset camera-ready slick
The translation can be delivered on diskette, a laser hardcopy, or as a traditional phototypeset camera-ready slick.
??? ???????????? ??????? ??? ????????????? ????????-????? ??? ???-?? ???????
Vanda
New Zealand
Local time: 01:07
копия на глянцевой бумаге для фоторепродукции
Explanation:
Речь здесь идет о том, что многие редакции и издательства, выпускающие свои издания фотоспособом, требуют, чтобы предоставляемые материалы были готовы для репродукции (здесь phototypeset - именно репродукция, а не фотонабор). Одним из главных требований является глянцевость бумаги. Это может быть фотобумага (если речь идет о фотографиях), или глянцевая бумага для струйных принтеров, или еще какая-то бумага, но во всех случаях эта бумага имеет глянцевое покрытие. Готовый для фоторепродукции материал должен иметь высокую степень разрешения (как правило, 600 dpi для фотоснимков, 1200 dpi для остальной графики; для текстов - 300 или 600 dpi - в соответствии с пожеланиями редакции).

... What is camera ready art? Camera ready art is normally high-quality, high-resolution, black and white art printed on slick white paper. However, in the new ...
www.tacticalmarketing.com/faq/

WWW.ILLUSTRATOR.RU | Vocabulary
... офсетных пластин. Другой термин camera-ready, camera-ready art, camera-ready copy, dummy copy, dummy volume, mock-up.
www.illustrator.ru/exchange/vocabulary/L/layout original.ht...
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 13:07
Grading comment
My sincere appreciation.
Sorry for ??? marks because of wrong coding in my Netscape 6.1.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naP.S.
Natalie
naкопия на глянцевой бумаге для фоторепродукции
Natalie


  

Answers


50 mins
копия на глянцевой бумаге для фоторепродукции


Explanation:
Речь здесь идет о том, что многие редакции и издательства, выпускающие свои издания фотоспособом, требуют, чтобы предоставляемые материалы были готовы для репродукции (здесь phototypeset - именно репродукция, а не фотонабор). Одним из главных требований является глянцевость бумаги. Это может быть фотобумага (если речь идет о фотографиях), или глянцевая бумага для струйных принтеров, или еще какая-то бумага, но во всех случаях эта бумага имеет глянцевое покрытие. Готовый для фоторепродукции материал должен иметь высокую степень разрешения (как правило, 600 dpi для фотоснимков, 1200 dpi для остальной графики; для текстов - 300 или 600 dpi - в соответствии с пожеланиями редакции).

... What is camera ready art? Camera ready art is normally high-quality, high-resolution, black and white art printed on slick white paper. However, in the new ...
www.tacticalmarketing.com/faq/

WWW.ILLUSTRATOR.RU | Vocabulary
... офсетных пластин. Другой термин camera-ready, camera-ready art, camera-ready copy, dummy copy, dummy volume, mock-up.
www.illustrator.ru/exchange/vocabulary/L/layout original.ht...


Natalie
Poland
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28933
Grading comment
My sincere appreciation.
Sorry for ??? marks because of wrong coding in my Netscape 6.1.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
P.S.


Explanation:
Ванда, большая просьба не вклеивать текст из Word'a!
;-)))

Natalie
Poland
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28933
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search