KudoZ home » English to Russian » Other

a velcro

Russian translation: Застёжка на (ленте) велкро

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:22 Aug 30, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: a velcro
He wears velcro boots.
Alexander Timanyuk
Russian translation:Застёжка на (ленте) велкро
Explanation:
C переводом "липучка" согласиться никак не могу поскольку это разговорное название - "Широкое распространение получили застежки, именуемые в быту "липучками" -http://www.propatent.ru/patent_arhiv/lipuchka.htm

Корректный перевод это - "Застёжка на (ленте) велкро"

Сссылки:
http://www.kontragent.ru/base/km/spec-voc/49/3/15/61/index.h...

... с центральной потайной бортовой зас тежкой на "молнии" и ленте "велкро", бретелями на пряжках, стянутыми сзади эластичной лентой, двумя нагрудными ...

http://www.adamantan.ru/13.4.htm

... с центральной потайной бортовой застежкой на молнии и ленте "велкро", бретелями на пряжках, стянутыми сзади эластичной лентой, двумя нагрудными ...

http://www.yandex.ru/redir?dtype=web&url=http://www.VVV.ru/e...
Лента велкро

http://www.yandex.ru/redir?dtype=web&url=http://www1.inist.r...
свитер с воротником-стойкой, застежкой на молнию и велкро.

http://new.potrebitel.ru/goods_out.php?go=comments&act=put_c...

Материалы куртка изготовлена из
куртка: регуляция объема капюшона с помощью эластичного шнура со стопором, застежки - велкро.
Центральная молния с ветрозащитным клапаном на велкро и 3 кнопках.


И ещё миллион других ссылок на www.yandex.ru

Sincerely Yours,
Admiral
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 21:50
Grading comment
Superb translator, quick-minded, arbiten-oriented.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Lipuchka_Alena
na -1Lipuchka_Alena
na -1туфли с застежкой на "липучке"
Natalie
na -2Застёжка на (ленте) велкро
Alexander Onishko


  

Answers


6 mins peer agreement (net): -1
туфли с застежкой на "липучке"


Explanation:
-


    Common
Natalie
Poland
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28937

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Onishko: см. мой ответ ниже
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): -1
Lipuchka


Explanation:
Sapogi, botinki na lipuchke.
Липучка
Сапоги (ботинки) на липучке



    Slovari: Ectaco Bilingual, Verb.ru
_Alena
Ukraine
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Onishko: см. мой ответ ниже
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins peer agreement (net): -2
Застёжка на (ленте) велкро


Explanation:
C переводом "липучка" согласиться никак не могу поскольку это разговорное название - "Широкое распространение получили застежки, именуемые в быту "липучками" -http://www.propatent.ru/patent_arhiv/lipuchka.htm

Корректный перевод это - "Застёжка на (ленте) велкро"

Сссылки:
http://www.kontragent.ru/base/km/spec-voc/49/3/15/61/index.h...

... с центральной потайной бортовой зас тежкой на "молнии" и ленте "велкро", бретелями на пряжках, стянутыми сзади эластичной лентой, двумя нагрудными ...

http://www.adamantan.ru/13.4.htm

... с центральной потайной бортовой застежкой на молнии и ленте "велкро", бретелями на пряжках, стянутыми сзади эластичной лентой, двумя нагрудными ...

http://www.yandex.ru/redir?dtype=web&url=http://www.VVV.ru/e...
Лента велкро

http://www.yandex.ru/redir?dtype=web&url=http://www1.inist.r...
свитер с воротником-стойкой, застежкой на молнию и велкро.

http://new.potrebitel.ru/goods_out.php?go=comments&act=put_c...

Материалы куртка изготовлена из
куртка: регуляция объема капюшона с помощью эластичного шнура со стопором, застежки - велкро.
Центральная молния с ветрозащитным клапаном на велкро и 3 кнопках.


И ещё миллион других ссылок на www.yandex.ru

Sincerely Yours,
Admiral


Alexander Onishko
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3512
Grading comment
Superb translator, quick-minded, arbiten-oriented.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  _Alena: Sm. nizhe
11 mins

disagree  Alexander Alexandrov: It seems that "lipuchka" fits better in the style of the asker's question.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Lipuchka


Explanation:
Uvazhaemiy Admiral! Zaidite na www.verb.ru y perevedite eto slovo. "Velcro" - eto zaimsvovanie. Mozhno ispol'zovat' i to, i drugoe. Sudia po fraze (He wears velcro boots - on byl obut v botinki na lipuchke, na nem byli botinki na lipuchke
), zdes' bolle umeten razgovorniy termin. Ili vy hotite skazat': "on byl obut v botinki na zastezhke velcro"?

_Alena
Ukraine
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko: В принципе конечно "Mozhno ispol'zovat' i to, i drugoe", но согласитесь что второго названия вы не знали :)
23 mins
  -> Posmotrite kakoy-nibud' zhurnal mod, naprimer, Burda, tam eto nazvanie ispol'zuetsia ochen' chasto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search