KudoZ home » English to Russian » Other

the preferred turn-around time

Russian translation: время между получением и исполнением

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turn-around time
Russian translation:время между получением и исполнением
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Aug 30, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: the preferred turn-around time
This is a question about the terms of a job.
Natch
оборачиваемость; время между получением и исполнением (заказа и т.п.)
Explanation:
Электронный словарь MultiLex 2.0


...We promise 24-hour turnaround time when necessary; otherwise 48-hours. Our clients
have been very honest and upfront about what is REALLY needed within 24 hours ...
sci.med.transcription - 22 Mar 1998 by Liz - View Thread
Selected response from:

Ruby
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3желательные сроки выполнения работы.
Oleg Rudavin
naпредпочтительная длительность цикла обработки
Rostov
naоборачиваемость; время между получением и исполнением (заказа и т.п.)Ruby


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +3
желательные сроки выполнения работы.


Explanation:
Насколько я понимаю, сложность с turn-around. Для переводчика, например, это количество переведенного текста в знаках/словах; короче, это производительность.
Более точная версия перевода всей фразы зависит от контекста.
Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Moskowitz: Exactly
16 mins

agree  Natalie
1 hr

agree  Alexander Kudriavtsev
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
оборачиваемость; время между получением и исполнением (заказа и т.п.)


Explanation:
Электронный словарь MultiLex 2.0


...We promise 24-hour turnaround time when necessary; otherwise 48-hours. Our clients
have been very honest and upfront about what is REALLY needed within 24 hours ...
sci.med.transcription - 22 Mar 1998 by Liz - View Thread

Ruby
Grading comment
Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
предпочтительная длительность цикла обработки


Explanation:
... он оправдал ожидания, возникла идея прежде всего сократить длительность цикла обработки студенческих задач. ...

...порядка передачи партии по операциям, который предопределяет длительность цикла обработки партии. ...


    Reference: http://www.imacworld.ru/os/1997/03/46.htm
    Reference: http://www.dvgups.ru/METDOC/GDTRAN/NTS/VAGON/ORG_P_PR/METOD/...
Rostov
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search