KudoZ home » English to Russian » Other

that's good to hear.Have a nice day.

Russian translation: Приятно услышать. Всего Вам хорошего. / Priyatno clyshat'. Vsevo Vam horoshevo.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:06 Aug 31, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: that's good to hear.Have a nice day.
I had posted a question the other day asking how to say "good afternoon, how are you today?" to my friend's stepmom. So now I was wondering what I would say in response to what she might tell me.
katelyn
Russian translation:Приятно услышать. Всего Вам хорошего. / Priyatno clyshat'. Vsevo Vam horoshevo.
Explanation:
Also, you can use another options like:

1.Приятно слышать. Всего Вам доброго.
Priyatno clyshat'. Vsevo Vam dobrogo.

2.Приятно слышать. Хорошего Вам дня.
Priyatno clyshat'. Horoshevo Vam dnya.
Selected response from:

Rostov
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Приятно услышать. Всего Вам хорошего. / Priyatno clyshat'. Vsevo Vam horoshevo.
Rostov
naПриятно слышать! Всего хорошего!kobuss
nacorrection...
Rostov
naПриятно слышать. Хорошего дня.Malibu


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
Приятно услышать. Всего Вам хорошего. / Priyatno clyshat'. Vsevo Vam horoshevo.


Explanation:
Also, you can use another options like:

1.Приятно слышать. Всего Вам доброго.
Priyatno clyshat'. Vsevo Vam dobrogo.

2.Приятно слышать. Хорошего Вам дня.
Priyatno clyshat'. Horoshevo Vam dnya.


Rostov
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Rudavin: Только как человек произнесет Ваше clyshat'?
6 hrs
  -> Thank you, Oleg. Correction is below.

agree  _Alena
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
correction...


Explanation:
The word "clyshat'" was mistyped...
"slyshat'" instead of "clyshat".

Rostov
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs
Приятно слышать. Хорошего дня.


Explanation:
Это буквально.
Можно сказать так:
that's good to hear - Хорошие новости или Приятно было Вас слышать и т.п.
Have a nice day - Удачи! или Желаю хорошо провести день
Вообще, употребляется в качестве вежливого прощания.


    experience in communication
Malibu
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs
Приятно слышать! Всего хорошего!


Explanation:
Приятно слышать! Всего хорошего!

kobuss
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search