https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/other/81692-thats-good-to-hearhave-a-nice-day.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

that's good to hear.Have a nice day.

Russian translation: Приятно услышать. Всего Вам хорошего. / Priyatno clyshat'. Vsevo Vam horoshevo.

15:06 Aug 31, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: that's good to hear.Have a nice day.
I had posted a question the other day asking how to say "good afternoon, how are you today?" to my friend's stepmom. So now I was wondering what I would say in response to what she might tell me.
katelyn
Russian translation:Приятно услышать. Всего Вам хорошего. / Priyatno clyshat'. Vsevo Vam horoshevo.
Explanation:
Also, you can use another options like:

1.Приятно слышать. Всего Вам доброго.
Priyatno clyshat'. Vsevo Vam dobrogo.

2.Приятно слышать. Хорошего Вам дня.
Priyatno clyshat'. Horoshevo Vam dnya.
Selected response from:

Rostov
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Приятно услышать. Всего Вам хорошего. / Priyatno clyshat'. Vsevo Vam horoshevo.
Rostov
nacorrection...
Rostov
naПриятно слышать. Хорошего дня.
Malibu
naПриятно слышать! Всего хорошего!
kobuss


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
Приятно услышать. Всего Вам хорошего. / Priyatno clyshat'. Vsevo Vam horoshevo.


Explanation:
Also, you can use another options like:

1.Приятно слышать. Всего Вам доброго.
Priyatno clyshat'. Vsevo Vam dobrogo.

2.Приятно слышать. Хорошего Вам дня.
Priyatno clyshat'. Horoshevo Vam dnya.


Rostov
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Rudavin: Только как человек произнесет Ваше clyshat'?
6 hrs
  -> Thank you, Oleg. Correction is below.
agree  _Alena
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
correction...


Explanation:
The word "clyshat'" was mistyped...
"slyshat'" instead of "clyshat".

Rostov
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs
Приятно слышать. Хорошего дня.


Explanation:
Это буквально.
Можно сказать так:
that's good to hear - Хорошие новости или Приятно было Вас слышать и т.п.
Have a nice day - Удачи! или Желаю хорошо провести день
Вообще, употребляется в качестве вежливого прощания.


    experience in communication
Malibu
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs
Приятно слышать! Всего хорошего!


Explanation:
Приятно слышать! Всего хорошего!

kobuss
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations