KudoZ home » English to Russian » Other

Mountain time

Russian translation: горное поясное время

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mountain time
Russian translation:горное поясное время
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:47 Sep 4, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Mountain time
I need a translation, not explanation! Is there a Russian equivalent?
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 09:12
горное поясное время /GMT-7
Explanation:
В зависимости от того, что представляет собой данный текст (обиходный, научный, научно-популярный итп), могут быть два варианта перевода:

горное поясное время (часовой пояс, в котором находятся штаты среднего Запада)
или
GMT-7 (т.е. Greenwich Mean Time минус 7 часов)


Основная территория США покрывается 4-мя часовыми поясами, то есть 16-м, 17-м, 18-м, 19-м, носящими соответственно специальные названия: Pacific (Тихоокеанский), Mountain (Горный),
Central (Центральный), Eastern (Восточный).
http://www.citforum.ru/operating_systems/manpages/CTIME.3.sh...

Основная территория США делится на четыре часовых пояса. В штатах, примыкающих к атлантическому побережью действует так называемое атлантическое время (Atlantic Time), в штатах долины Миссисипи — центральное время (Central Time), в штатах среднего Запада — горное время (Mountain Time), а в штатах тихоокеанского побережья — тихоокеанское время.
http://mega.km.ru/tourism/tourism.asp?topic=3235&typequery=a...

Time Zones
... Pacific US. GMT-7, MST, Mountain US. GMT-6, CST, Central US. ... GMT, Greenwich Mean Time, Dublin. GMT+1, Berlin, Rome. ...
www.pvv.ntnu.no/~martinn/timezones.html

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 07:12
Grading comment
My GRATITUDE!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3горное поясное время /GMT-7
Natalie


  

Answers


50 mins peer agreement (net): +3
горное поясное время /GMT-7


Explanation:
В зависимости от того, что представляет собой данный текст (обиходный, научный, научно-популярный итп), могут быть два варианта перевода:

горное поясное время (часовой пояс, в котором находятся штаты среднего Запада)
или
GMT-7 (т.е. Greenwich Mean Time минус 7 часов)


Основная территория США покрывается 4-мя часовыми поясами, то есть 16-м, 17-м, 18-м, 19-м, носящими соответственно специальные названия: Pacific (Тихоокеанский), Mountain (Горный),
Central (Центральный), Eastern (Восточный).
http://www.citforum.ru/operating_systems/manpages/CTIME.3.sh...

Основная территория США делится на четыре часовых пояса. В штатах, примыкающих к атлантическому побережью действует так называемое атлантическое время (Atlantic Time), в штатах долины Миссисипи — центральное время (Central Time), в штатах среднего Запада — горное время (Mountain Time), а в штатах тихоокеанского побережья — тихоокеанское время.
http://mega.km.ru/tourism/tourism.asp?topic=3235&typequery=a...

Time Zones
... Pacific US. GMT-7, MST, Mountain US. GMT-6, CST, Central US. ... GMT, Greenwich Mean Time, Dublin. GMT+1, Berlin, Rome. ...
www.pvv.ntnu.no/~martinn/timezones.html



Natalie
Poland
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28997
Grading comment
My GRATITUDE!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  djack
9 mins

agree  Alexander Kudriavtsev
13 mins

agree  Ludwig Chekhovtsov: И нечего добавить!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search