KudoZ home » English to Russian » Other

chip shop

Russian translation: магазин или кафе, в котором продаются чипсы, хрустящий жареный картофель

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:26 Sep 4, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: chip shop
The British buy fish and chips from a chip shop. I work in a chip shop.
Rachel Tuft
Russian translation:магазин или кафе, в котором продаются чипсы, хрустящий жареный картофель
Explanation:
магазин или кафе, в котором продаются чипсы, хрустящий жареный картофель

magazin ili kafe, v kotorom prodayutsya chipsy, hrustyashchyy zharenyy kartofel'
Selected response from:

Olga1204
United States
Local time: 01:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5магазин или кафе, в котором продаются чипсы, хрустящий жареный картофель
Olga1204
na +5magazin, torguyushchiy goryachey pishchey
Natalie
na +3???????????
Russian Express
na +3магазин, торгующий горячей пищейLudwig Chekhovtsov


  

Answers


37 mins peer agreement (net): +5
магазин или кафе, в котором продаются чипсы, хрустящий жареный картофель


Explanation:
магазин или кафе, в котором продаются чипсы, хрустящий жареный картофель

magazin ili kafe, v kotorom prodayutsya chipsy, hrustyashchyy zharenyy kartofel'


    POLYGLOSSUM-II
Olga1204
United States
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 124
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxExpert2003: All proposed answers are right because has been stolen from the same Lingvo MT.
301 days

agree  ELynx
418 days

agree  xxxFilimon
419 days

agree  Kirill Semenov
589 days

agree  xxxVera Fluhr
594 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Graded automatically based on peer agreement.

42 mins peer agreement (net): +5
magazin, torguyushchiy goryachey pishchey


Explanation:
chip shop: магазин, торгующий горячей пищей (чипсами, рыбой, сосисками, курицей)
Lingvo 7.0




Natalie
Poland
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28933
Grading comment
Does not describe what chips are

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: Натали, я не думаю,что Вы думаете, что я списал у Вас
1 hr
  -> Конечно же, нет! Просто мы МЫСЛИМ в том же направлении!

agree  Vladislav Madan: Точно, я тоже нашел это в Lingvo 7.0
5 hrs

agree  ELynx
39 days

agree  xxxFilimon
419 days

agree  Kirill Semenov: эксперимент...
811 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Does not describe what chips are

50 mins peer agreement (net): +3
магазин, торгующий горячей пищей


Explanation:
Словарь: LingvoUniversal-E
chip shop - магазин, торгующий горячей пищей (чипсами, рыбой, сосисками, курицей)






    Reference: http://www.lingvo.ru/lingvo/Link.asp?CardId=63;68;69;70;20;7...
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 713
Grading comment
Does not explain what chips actually are.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Людвиг,какое поразительное единомыслие!!!
57 mins

agree  xxxFilimon
419 days

agree  Kirill Semenov: эксперимент...
811 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Does not explain what chips actually are.

2 hrs peer agreement (net): +3
???????????


Explanation:
???????? ? ??????

Russian Express
Canada
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 131
Grading comment
????????

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Alexandrov: A brilliant answer!
32 mins

agree  Natalie: Ладно, чего уж там, бывает...
1 hr

agree  Kirill Semenov: эксперимент...
811 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ????????




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search