KudoZ home » English to Russian » Other

welcome

Russian translation: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:22 Aug 8, 2000
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: welcome
I am hosting a visit by a group of Russians through a local church group and would just like to print out some words of welcome and explanation to them. Do you provide this service for free or do you know where on the net I can get Russian translation of my English words?
Julia
Russian translation:ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
Explanation:
Such should be your banner at the entrance. The pronunciation is:

DOBRO' POZHA'LOVAT

(apostrophes shown after the vowel stressed)
Selected response from:

Vadim Khazin
Local time: 12:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
Vadim Khazin
naDOBRO POZHALOVAT'Igor Goncharov
naДобро пожаловать!Elena Dzhima
naдобро пожаловать, милости просимValentina Fedorova
naДобро пожаловать
Mark Bernardini


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!


Explanation:
Such should be your banner at the entrance. The pronunciation is:

DOBRO' POZHA'LOVAT

(apostrophes shown after the vowel stressed)

Vadim Khazin
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 494
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS

Rinat

agree  Kirill Semenov
981 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Добро пожаловать


Explanation:
Also without capital letters ;-)

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
добро пожаловать, милости просим


Explanation:
I agree with two previous answers, "welcome" is a common expression to greet guests. The most widespread Russian equivalent is "добро пожаловать (dobro pozhalovat)" but it could be said "милости просим (milosti prosim)".

POLYGLOSSUM II ver. 1.03

Valentina Fedorova
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Добро пожаловать!


Explanation:
If you need some other words translated, I'd be glad to take a look at them for free.

Elena Dzhima
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
DOBRO POZHALOVAT'


Explanation:
I believe the answer by Panda is mostly comprehensive, so you can use any of her (his) version.

Igor Goncharov
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
accessling
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search