https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/other/883910-spotting-block.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

spotting block

Russian translation: страховочный/воспомогательный мат

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spotting block
Russian translation:страховочный/воспомогательный мат
Entered by: TranslatonatoR

21:38 Dec 5, 2004
English to Russian translations [PRO]
/ sport
English term or phrase: spotting block
Sections of trapezoids can be used as spotting blocks.

Тж, см.:
http://www.americanathletic.com/product.php?productId=765
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 09:41
страховочный/воспомогательный мат
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-12-05 22:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

Гимнастический мат Art. 072 Гимнастический, увеличенной мягкости высотой 80см, с ручками по сторонам. Верхний слой мата 20см. Состоит из супер мягкого паролона
http://sportpromservice.ru/Spieth/mat.html
Selected response from:

TranslatonatoR
Local time: 02:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5"козел"
Natalia Elo
3 +2страховочный/воспомогательный мат
TranslatonatoR


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
"козел"


Explanation:
А это не то, что в школе "козлом" называли? Через него прыгали. Выглядело конечно несколько иначе.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-12-05 21:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ой нет конечно, это не то через что прыгают, это то, на ЧТО прыгают, а точнее приземляются. Это гимнастический мат.

Natalia Elo
Germany
Local time: 08:41
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 289

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: гимнастический мат
17 mins
agree  Ines Burrell: гимнастический мат
49 mins
agree  Сергей Лузан: с Ol_Besh
50 mins
agree  Dmytro Voskolovych: гимнастический мат
1 hr
agree  nekogda: с Ol_Besh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
страховочный/воспомогательный мат


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-12-05 22:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

Гимнастический мат Art. 072 Гимнастический, увеличенной мягкости высотой 80см, с ручками по сторонам. Верхний слой мата 20см. Состоит из супер мягкого паролона
http://sportpromservice.ru/Spieth/mat.html

TranslatonatoR
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jamse (X): Гимнастический мат - без "козла"
1 hr
  -> thanks
agree  Ann Nosova: вспомогательный ( у Вас лишнее о)
3 hrs
  -> cпасибо...учту
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations