This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

slumbering flame

Russian translation: дремлющее пламя

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slumbering flame
Russian translation:дремлющее пламя

01:19 Dec 8, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Other / literary emphasis
English term or phrase: slumbering flame
They became different. There was a curious secret glow about them, a certain slumbering flame (гипнотическая страсть какая-нибудь?) hard to understand, that enveloped them both.
Roman
Дремлющее пламя
Explanation:
Текст похож на художественный, так что, по-моему, эпитет «дремлющее» вполне приемлем и может указывать на то, что это пламя в любой момент может разгореться.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 48 mins (2004-12-08 15:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

Или «дремлющий огонь».

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 27 mins (2004-12-08 15:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

А насчет частоты употребления, так не в этом ведь суть! Помните у Есенина:
«Неуютная жидкая лунность». Где вы еще «лунность» найдете? А ведь как звучит! Я, конечно, не Есенин, но так и «дремлющее пламя» - не «жидкая лунность».

В общем, народ нас рассудит. :о)
Selected response from:

Olga Vlasova
Local time: 07:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Дремлющее пламя
Olga Vlasova
4некое тлеющее пламя
Сергей Лузан


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
некое тлеющее пламя


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 02:14:19 (GMT)
--------------------------------------------------

(готовое рагореться или всрыхнуть , естественно, судя по контексту. Как подземный пожар в лесу)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 02:14:40 (GMT)
--------------------------------------------------

всПыхнуть,

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 10:31:02 (GMT)
--------------------------------------------------

\"некое скрытое тлеющее пламя\", возможно.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 10:35:55 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?hl=ru&as_qdr=all&q= "тлеющее пла...
Результаты: 1 - 10 из приблизительно 102 русском страниц для \"тлеющее пламя\".
Мистика и реализм - Компьютерра ...
... самых приятных. Вновь вспыхнуло тлеющее пламя борьбы между Mail.Ru и Yandex. Все ...
www.computerra.ru/hitech/novat/28192/ - 35k - Сохранено - Похожие страницы

Повесть об исцелении орков ...
... Или только ослабить его, но не суметь погасить до
конца тлеющее пламя, таящееся в душе? ...
eressea.ru/library/add-ons/orchea00.shtml

http://www.google.ru/search?q= "Дремлющее пламя"&hl=ru&lr=la...
Результаты: 1 - 3 из приблизительно 7 русском страниц для \"Дремлющее пламя\".

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 10:38:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Настаиваю на своём :) (См. ответ внизу)

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olga Vlasova: Мне кажется, «тлеющее» скорее обозначает «угасающее», так что если уж говорить о возможности возгорания, то лучше подобрать какое-нибудь другое прилагательное.
36 mins
  -> Спасибо за мнение, Olga Vlasova! Сравните частотность употребления наших образов (они приведены сверху) и особенности их применения в художественных произведениях. Настаиваю на своём :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Дремлющее пламя


Explanation:
Текст похож на художественный, так что, по-моему, эпитет «дремлющее» вполне приемлем и может указывать на то, что это пламя в любой момент может разгореться.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 48 mins (2004-12-08 15:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

Или «дремлющий огонь».

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 27 mins (2004-12-08 15:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

А насчет частоты употребления, так не в этом ведь суть! Помните у Есенина:
«Неуютная жидкая лунность». Где вы еще «лунность» найдете? А ведь как звучит! Я, конечно, не Есенин, но так и «дремлющее пламя» - не «жидкая лунность».

В общем, народ нас рассудит. :о)

Olga Vlasova
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
4 hrs
  -> Thank you.
agree  Mikhail Kropotov: ага
10 hrs
  -> Thanks for support. :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search