This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Paper / Paper Manufacturing

reject cleaners

Russian translation: промывка отброса/отбраковки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reject cleaners
Russian translation:промывка отброса/отбраковки
Entered by: Alexander Taguiltsev

11:33 Apr 29, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Sentence
English term or phrase: reject cleaners
The reject pulp from the secondary screen and the accept pulp from the reject cleaners are pre-dewatered on a bow screen.
Отсортированная масса от второй сортировки и масса отбракованная при промывке предварительно обезвоживается на дуговом сите.

Что-то перестал понимать что перевожу.
Здесь: Pulp - масса
bow screen - дуговое сито
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 18:45
промывка отвала/отброса
Explanation:
что-то вы запутались в трех соснах; у вас сначала фигурирует отбракованная масса ("The reject pulp") поступившая из вторичной сортировки ( the secondary screen), а во второй части - масса, поступившая из промывки (reject cleaners) и ПРОШЕДШАЯ (после этого) сортировку ( the accept pulp).
Потом все это добро предварительно обезвоживается вместе.

Я так понимаю, что масса проходит первичную сортировку, потом то, что прошло отправлется на вторичную, а то, что было отброшено - на промывку. И то и другое снова делится на хорошую и плохую части, при этом плохая часть из вторичной сортировки объединяется с хорошей частью из промывки и поступает на дальнейшую переработку (dewatering).

Selected response from:

Crio
Russian Federation
Local time: 18:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3промывка отвала/отброса
Crio


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
промывка отвала/отброса


Explanation:
что-то вы запутались в трех соснах; у вас сначала фигурирует отбракованная масса ("The reject pulp") поступившая из вторичной сортировки ( the secondary screen), а во второй части - масса, поступившая из промывки (reject cleaners) и ПРОШЕДШАЯ (после этого) сортировку ( the accept pulp).
Потом все это добро предварительно обезвоживается вместе.

Я так понимаю, что масса проходит первичную сортировку, потом то, что прошло отправлется на вторичную, а то, что было отброшено - на промывку. И то и другое снова делится на хорошую и плохую части, при этом плохая часть из вторичной сортировки объединяется с хорошей частью из промывки и поступает на дальнейшую переработку (dewatering).



Crio
Russian Federation
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search