Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / soft tissue production
English term or phrase:crawl speed
Work at crawl speed (mode) is used as an option for safety locking of a production line in cases when safety locking cannot be done or is not целесообразно. It is used when routine or repeating tasks, such as quality checks, change of base-paper roll etc. are made.
This concerns a soft tissue production line, but I suppose the term is used also in connection with paper production lines.
(Another option for safety locking together with crawl speed mode is "импульсный режим").