KudoZ home » English to Russian » Paper / Paper Manufacturing

Release liners

Russian translation: покровная пленка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Release liners
Russian translation:покровная пленка
Entered by: len4ik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 Oct 11, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: Release liners
The text is on papermaking:
... it manufactures and sells release liners for industrial, label and hygienic applications.
len4ik
Local time: 12:58
покровная пленка
Explanation:
Вот определение для искомого термина (применительно к самонаклеивающимся этикеткам):
RELEASE LINER
The component of the pressure-sensitive label stock which functions as a carrier for the pressure-sensitive label. Prior to application, it protects the adhesive, and readily separates from the label immediately before the label is applied to product.
http://www.coastlabel.com/organization/cs_tr_glossary.html#R

Возможна и бумага такого же назначения.

По-русски можно найти, например, такое:
ПолиграфИнтер-2002 | Сумма технологий | Мир Этикетки 12'2002
Благодаря уникальным свойствам покровных пленок новые ламинированные картоны могут запечатываться офсетным и трафаретным способами без предварительной ...
www.labelworld.ru/Temp/4032/vrezka10.htm (3 КБ) 28.01.2003 — совпадение фразы

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-10-11 17:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

Небольшое дополнение на близкую тему со странички Энциклопедического словаря по бумаге и картону:

Liner
Покровный слой бумаги (картона)
Слой в виде пленки, фольги, лака или смеси из минеральных, пластифицирующих и связующих веществ, наносимый на поверхность бумаги (картона) с целью их облагораживания или придания специальных свойств (ИСО).
http://www.kraftm.ru/0011.shtml
Selected response from:

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 15:58
Grading comment
thanks a bunch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4покровная пленка
Grigoriy Smirnov


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
release liners
покровная пленка


Explanation:
Вот определение для искомого термина (применительно к самонаклеивающимся этикеткам):
RELEASE LINER
The component of the pressure-sensitive label stock which functions as a carrier for the pressure-sensitive label. Prior to application, it protects the adhesive, and readily separates from the label immediately before the label is applied to product.
http://www.coastlabel.com/organization/cs_tr_glossary.html#R

Возможна и бумага такого же назначения.

По-русски можно найти, например, такое:
ПолиграфИнтер-2002 | Сумма технологий | Мир Этикетки 12'2002
Благодаря уникальным свойствам покровных пленок новые ламинированные картоны могут запечатываться офсетным и трафаретным способами без предварительной ...
www.labelworld.ru/Temp/4032/vrezka10.htm (3 КБ) 28.01.2003 — совпадение фразы

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-10-11 17:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

Небольшое дополнение на близкую тему со странички Энциклопедического словаря по бумаге и картону:

Liner
Покровный слой бумаги (картона)
Слой в виде пленки, фольги, лака или смеси из минеральных, пластифицирующих и связующих веществ, наносимый на поверхность бумаги (картона) с целью их облагораживания или придания специальных свойств (ИСО).
http://www.kraftm.ru/0011.shtml

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks a bunch!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search