GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:51 Dec 12, 2016 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexandra Telegina Russian Federation Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
без упоминания/указания самого предмета/объектa (нa суть) Explanation: Употребление/Использование таких выражений как "в том числе", "включающий", "имеющий", "содержащий" или "с участием" и их вариаций, предназначенo для широкого (обобщенного) охватывания предмета/объектa, перечисленного в дальнейшем, его эквивалентов, без дополнительного упоминания самого предмета/объектa. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-12-12 22:13:40 GMT) -------------------------------------------------- Использование таких выражений как "в том числе", "включающий", "имеющий", "содержащий" или "с участием" и их вариаций предназначенo для обобщенного описания предмета, представленного в дальнейшем, его эквивалентов, без дополнительного упоминания его самого/самого предмета/объектa. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-12-12 22:15:30 GMT) -------------------------------------------------- (Всё равно мне не нравится. Что-то не совсем по-русски. Лучше сегодня не могу.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
дополнительный предмет изобретения Explanation: Использование таких выражений, как including, comprising, having, containing, или involving и их вариаций, должно быть широким и охватывать представленный в дальнейшем предмет изобретения, а также неперечисленные в формуле <его> эквиваленты и дополнительный предмет изобретения. здесь be recited = быть перечисленным в формуле |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
дополнительный объект изобретения Explanation: Предметом изобретения является объект изобретения. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.