11:22 Mar 7, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments / устройства и системы обнаружения падения человека | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 21:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | устройство, основанное на размыкании цепи |
| ||
3 | устройство обнаружения падения на основе разрыва |
| ||
2 | устройство обнаружения удаления (отрыва) |
|
устройство обнаружения удаления (отрыва) Explanation: Я так понял, что речь все так же идет о "leash-based device". Скорее, всего "leash" не простой поводок, а что-то типа измерительной рулетки. Т.е. автоматически разматывается со своей катушки, когда собака убегает далеко от хозяина, и наматаывается обратно, когда собака возвращается. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2018-03-07 11:54:56 GMT) -------------------------------------------------- Т.е. один конец поводка привязан к пациенту, и когда он падает поводок разматывается, а датчик срабатывается на это. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2018-03-07 11:56:32 GMT) -------------------------------------------------- срабатывает т.е. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
устройство, основанное на размыкании цепи Explanation: датчик падения по размыканию цепи Похоже, речи идет о том, что пациент может перемещаться по ограниченной территории (в больнице и т.д.) на "поводке", образующем его контакт с датчикам. При плавном нормальном движении поводок разматывается, не разрывая цепь, а при резком падении цепь обрывается (контакт размыкается) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
устройство обнаружения падения на основе разрыва Explanation: Полагаю, что это выражение употребляется в разделе "Уровень техники". Поэтому я бы использовала именно такой вариант перевода, поскольку речь идет об устройствах, работающих на таком принципе, и недостатках этого принципа. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.