This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Patents

TECHNICAL FIELD

Russian translation: техническая область

02:25 Aug 6, 2018
English to Russian translations [PRO]
Science - Patents
English term or phrase: TECHNICAL FIELD
Чем отличается при переводе от FIELD OF THE INVENTION?
Оба можно перевести как Область техники, к которой относится настоящее изобретение
oksz
Ukraine
Local time: 00:41
Russian translation:техническая область
Explanation:
Тут противоречия нет. FIELD OF THE INVENTION = "область изобретения" более широкое понятие, которое не обязательно связано с техникой. Например, биология, химия и т.д...
А TECHNICAL FIELD = "техническая область (изобретения)" - это уже более узкое понятие, "железяки", так сказать

docplayer.ru/42586577-Tehnicheskaya-oblast-izobreteniya-dannoe-izobretenie-otnosi...
Техническая область изобретения Данное изобретение относится к усовершенствованному способу получения прессованных таблеток, содержащих ...

www.eapatis.com/Data/EATXT/eapo2007/PDF/008833.pdf
Область изобретения. Настоящее изобретение относится к использованию сероорганических соединений для повышения устойчивости к потускнению ...
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 00:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1техническая область
mk_lab
3область техники
Mikhail Zavidin


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
technical field
техническая область


Explanation:
Тут противоречия нет. FIELD OF THE INVENTION = "область изобретения" более широкое понятие, которое не обязательно связано с техникой. Например, биология, химия и т.д...
А TECHNICAL FIELD = "техническая область (изобретения)" - это уже более узкое понятие, "железяки", так сказать

docplayer.ru/42586577-Tehnicheskaya-oblast-izobreteniya-dannoe-izobretenie-otnosi...
Техническая область изобретения Данное изобретение относится к усовершенствованному способу получения прессованных таблеток, содержащих ...

www.eapatis.com/Data/EATXT/eapo2007/PDF/008833.pdf
Область изобретения. Настоящее изобретение относится к использованию сероорганических соединений для повышения устойчивости к потускнению ...

mk_lab
Ukraine
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
7 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technical field
область техники


Explanation:
см. Regulations Patent Cooperation Treaty и его перевод на русский

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2018-08-06 10:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

Field of the Invention — Область изобретения

словарный термин


Mikhail Zavidin
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search