KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

ring fence

Russian translation: круговое ограждение

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:52 Jul 22, 2005
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: ring fence
there is a ring fence drawn around contract area for cost recovery purposesHowever the contract area may be sub-divided into a number of blocks or sub-areas, in which case the ring-fence is tight around the sub-area in which the relevant petroleum E&P activities are carried on.
vova
Russian translation:круговое ограждение
Explanation:
ограждение по кругу

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-07-22 08:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

Под маятником было сделано круговое ограждение радиусом 6 м с центром прямо под точкой подвеса. На ограждение был насыпан песок, чтобы при каждом качании ...
www.krugosvet.ru/articles/22/1002282/1002282a1.htm
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 15:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3круговое ограждение
Andrew Vdovin


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
круговое ограждение


Explanation:
ограждение по кругу

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-07-22 08:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

Под маятником было сделано круговое ограждение радиусом 6 м с центром прямо под точкой подвеса. На ограждение был насыпан песок, чтобы при каждом качании ...
www.krugosvet.ru/articles/22/1002282/1002282a1.htm


Andrew Vdovin
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
42 mins
  -> Thank you Sergei!

agree  Andrey Belousov
4 hrs
  -> Thank you Andrey!

agree  Сергей Лузан: 8 for "круговое ограждение". http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "кругов...
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search