pre-drilled liner

Russian translation: Перфорированный хвостовик

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-drilled liner
Russian translation:Перфорированный хвостовик
Entered by: Victor Potapov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:32 Oct 22, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Sakhalin project
English term or phrase: pre-drilled liner
However, in order to improve the productivity with the cased and perforated completion compared with the original openhole with pre-drilled liner, it was decided to increase the inclination through the reservoir from 30 deg to 55 deg.
kergap --
Russian Federation
Local time: 09:26
Перфорированный хвостовик / нижняя труба обсадной колонны / эксплуатационная колонна.
Explanation:
Я бы сказал "хвостовик" и не мучался, ибо в этом контексте это слово как раз и применяется специалистами.

Но Мультитран не может не предложить все вышеуказанные варианты. :=)

ОЧЕНЬ рекомендую словарь Шлюмберже - http://www.glossary.oilfield.slb.com.

Введите в поле поиска термин Liner и наслаждайтесь прямо-таки энциклопедией хвостовиков и всего, что с ними может быть связано.

Удачи.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-10-22 15:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

Для максимальной точности ответа: я бы сказал "перфорированный хвостовик". Это не было очевидно из моего ответа ранее.

Это такой хвостовик (труба, не достающая до устья скважины и закреплённая в НКТ или обсадной колонне где-то ниже устья), в котором уже насверлены дырки. Альтернатива использованию перфорированного хвостовика - спуск в скважину перфоратора и пробивка отверстий в уже установленном хвостовике (естественно, в нефте- или газоносном пласте).
Selected response from:

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 09:26
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Перфорированный хвостовик / нижняя труба обсадной колонны / эксплуатационная колонна.
Victor Potapov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Перфорированный хвостовик / нижняя труба обсадной колонны / эксплуатационная колонна.


Explanation:
Я бы сказал "хвостовик" и не мучался, ибо в этом контексте это слово как раз и применяется специалистами.

Но Мультитран не может не предложить все вышеуказанные варианты. :=)

ОЧЕНЬ рекомендую словарь Шлюмберже - http://www.glossary.oilfield.slb.com.

Введите в поле поиска термин Liner и наслаждайтесь прямо-таки энциклопедией хвостовиков и всего, что с ними может быть связано.

Удачи.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-10-22 15:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

Для максимальной точности ответа: я бы сказал "перфорированный хвостовик". Это не было очевидно из моего ответа ранее.

Это такой хвостовик (труба, не достающая до устья скважины и закреплённая в НКТ или обсадной колонне где-то ниже устья), в котором уже насверлены дырки. Альтернатива использованию перфорированного хвостовика - спуск в скважину перфоратора и пробивка отверстий в уже установленном хвостовике (естественно, в нефте- или газоносном пласте).

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 170
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search