KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci


Russian translation: ->

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:34 Dec 17, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Valves
English term or phrase: Flush
For differential and pressure measurements with open static seals where the filling connector can be used as a filling/flushing device to fill or flush transmitter cavities or impulse lines.

Уважаемые коллеги, развейте мои сомнения: это промывка или продувка?

Заранее спасибо.

Olga and Igor Lukyanov
Local time: 11:02
Russian translation:->
Если речь о газовых клапанах, то продувка, а если о жидкостных, то промывка.
Selected response from:

Local time: 18:02
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6->



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6

Если речь о газовых клапанах, то продувка, а если о жидкостных, то промывка.

Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 580
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Potapov: Йес.
2 hrs
  -> Спасибо

agree  Dimitri Todika
3 hrs
  -> Спасибо

agree  Mikhail Kriviniouk
7 hrs
  -> Спасибо

agree  Olga-Translator
1 day 3 hrs
  -> Спасибо

agree  Сергей Лузан
2 days 23 hrs
  -> Спасибо

agree  Natalie Lyssova
3 days 2 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search