KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

zero-offset migration


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:zero-offset migration
Russian translation:миграция с нулевым выносом
Entered by: Denis Kazakov
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:43 Aug 11, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / seismic surveys
English term or phrase: zero-offset migration
What does it mean exactly and what is its Russia equivalent?
My text says that zero-offset migration is done after dip moveout. Some data can be found here http://sepwww.stanford.edu/sep/prof/bei/krch/paper_html/node...
Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 21:28

Summary of answers provided
4 +1Миграция методом дифракционного суммирования по гиперболеxxxIreneN

Discussion entries: 2



8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Миграция методом дифракционного суммирования по гиперболе


An amplitude-preserving migration aims at imaging compressional primary (zero-or) non-zero-offset reflections into 3D time or depth-migrated reflections so that the migrated wavefield amplitudes are a measure of angle-dependent reflection coeffcients.

Миграционное преобразо-вание (миграция) - это такой вычислительный метод, который выполняет операцию, обратную дифракции, являясь фактически процессом переноса всех элементарных сигналов, расположенных в местах пересечения гиперболы радилокационными трассами, в ее вершину. Математически процесс миграции можно представить двумерной сверткой профиля с зеркальным относительно горизонтальной линии на данной глубине изображением миграционной гиперболы.

В практике обработки геофизической информации находит применение целый ряд методов миграционного преобразования. Наиболее популярны из них метод дифракционного суммирования по гиперболе ...

United States
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxPristav: Немного можно было бы уточнить, но кому надо - поймет... :)
3 hrs
  -> Когда я впервые совершенно неожиданно влипла в 2 стр. 3D-S и оказалась без помощи - я рыдала, физически и буквально! Говорят, что геофизику не знают и сами геофизики:-) Кстати, одним из первым предложенных переводов много лет назад был "учет сноса глубин"
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search