KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

Sight Radio links

Russian translation: РРЛ прямой видимости

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sight radio links
Russian translation:РРЛ прямой видимости
Entered by: xxxPristav
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Aug 14, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Sight Radio links
...required to implement the Line of Sight Radio links to PA-A and PA-B and the Tetra UHF Radio systems at all sites...
actor
Local time: 11:02
РРЛ прямой видимости
Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2006-08-14 13:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

требуется развернуть линии связи на основе РРЛ (прямой видимости) до пунктов PA-A и PA-И, а также системы транкинговой ДМВ-радиосвязи Tetra во всех пунктах
Selected response from:

xxxPristav
Local time: 10:02
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2РРЛ прямой видимостиxxxPristav


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sight radio links
РРЛ прямой видимости


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2006-08-14 13:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

требуется развернуть линии связи на основе РРЛ (прямой видимости) до пунктов PA-A и PA-И, а также системы транкинговой ДМВ-радиосвязи Tetra во всех пунктах

xxxPristav
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
7 mins
  -> Спасибо, уважаемый Enote! Впервые что-то "родное" в вопросе встретил. А на переводе всё медтехника, да медтехника. Надоела... Не удержался и перевел всю фразу. Соскучился...

agree  Ibrahimus: однако:) Line в вопросе было опущено, мне тоже интересно стало...В принципе можно опустить прямую видимость, радиорелейка - она и есть LoS.
13 hrs
  -> Спасибо, уважаемый Ibrahimus! Да, написали они лихо. Есть, правда, тропосферные РРЛ и др. экзотика, но не написали главного - наверняка им нужна ЦРЛЛ, других уже не строят...:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search