KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci


Russian translation: открытые месторождения


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:46 Sep 2, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / оборудование
English term or phrase: discoveries
В таком контексте. похоже на месторождения (открытые):
Subsea wellheads connected to gathering stations that are then tied back to a surface platform can be an economical field development option. But as water depths increase, the energy needed to lift the well stream from the ocean floor to the surface platform also increases.
Minimizing the number of gathering stations lowers development cost, but it also increases the length of flow lines. And a longer tieback to the surface platform is often the only way to make smaller DISCOVERIES viable.
Alla Gorina
Russian Federation
Local time: 09:32
Russian translation:открытые месторождения
так и есть, и по-смыслу. и по словарям:)

Selected response from:

Local time: 10:32
Grading comment
спасибо. так я и написала.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +4открытые месторождения



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
открытые месторождения

так и есть, и по-смыслу. и по словарям:)

Local time: 10:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 176
Grading comment
спасибо. так я и написала.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yevgeni Khraptsov
9 mins
  -> Спасибо!

agree  Ravindra Godbole
11 hrs

agree  Kirill Semenov
11 hrs

agree  Andrey Slyadnev
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search