KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

oil patch revival

Russian translation: оживление нефтяной промышленности

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:12 Sep 11, 2006
English to Russian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: oil patch revival
observe the telltale signs of revival in the oil patch

*revival in the oil patch* - ?
Natalia Gagarina
Local time: 06:19
Russian translation:оживление нефтяной промышленности
Explanation:
Возможно, что здесь oil patch в значении нефтяная промышленность.
Не хватает контекста, чтобы определить точно.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-09-11 05:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

oil patch
n. Informal
1. The petroleum and natural gas industry.
2. An oil-producing region.

http://www.thefreedictionary.com/oil patch
Selected response from:

Elina Tsitrin
United States
Local time: 19:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2оживление нефтяной промышленности
Elina Tsitrin


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
оживление нефтяной промышленности


Explanation:
Возможно, что здесь oil patch в значении нефтяная промышленность.
Не хватает контекста, чтобы определить точно.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-09-11 05:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

oil patch
n. Informal
1. The petroleum and natural gas industry.
2. An oil-producing region.

http://www.thefreedictionary.com/oil patch

Elina Tsitrin
United States
Local time: 19:19
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: нефтедобычи
26 mins

agree  Vladimir Lioukaikine: Или "оживление нефтяного сектора (фондового рынка)". Контекст бы точно не помешал...
16 hrs

agree  Сергей Лузан: оживление нефтяного сектора (/добычи/ и/ переработки углевородного сырья) в нефтедобывающем регионе :)
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search