Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 Nov 29, 2006
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase:protected from dimensioning accidental events
Help to translate in Russian (can't understand dimensioning): Field control panels and energy or actuation sources for well control equipment, pipeline and riser ESD valves shall be protected from dimensioning accidental events such as fire, explosion
and mechanical impact, to ensure emergency operation
of the barrier as necessary. (From DNV Offshore Standard)
должна быть обеспечена защита на случай проектных/расчетных (аварийных) событий
Explanation: Dimensioning accidental event: Accidental event which according to the defined acceptance criteria represents an unacceptable risk, and which consequently serves as basis for design and operation of installations and otherwise for implementation of the activities. http://www.dnv.com/binaries/GL_17_tcm4-154639.pdf
Nik-On/Off Ukraine Local time: 08:16 Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 256