KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

[Site] Emergency Drain Down Facility

Russian translation: аварийный (сливной) комплекс

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:[Site] Emergency Drain Down Facility
Russian translation:аварийный (сливной) комплекс
Entered by: Levan Namoradze
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:24 Mar 12, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: [Site] Emergency Drain Down Facility
Contract for [Site] Emergency Drain Down Facility
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 15:24
аварийный (сливной) комплекс
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-03-12 06:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

The Kodiana emergency drain-down facility is located in a valley in the Republic of Georgia, where the continents of Europe and Asia meet. In the event of a rupture in the pipeline at any point between the two peaks that flank the valley, Northern Power's system is designed to power a pumping system to channel oil flowing through the pipeline into a specially designed underground holding tank. The power system will also ensure a reliable power source for additional pumps in the underground tank to pump oil out of the tank and back into the pipeline after a rupture is repaired.

http://phx.corporate-ir.net/phoenix.zhtml?c=122665&p=irol-ne...
Selected response from:

Zamira*****
Russian Federation
Local time: 14:24
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1аварийный (сливной) комплекс
Zamira*****


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[site] emergency drain down facility
аварийный (сливной) комплекс


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-03-12 06:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

The Kodiana emergency drain-down facility is located in a valley in the Republic of Georgia, where the continents of Europe and Asia meet. In the event of a rupture in the pipeline at any point between the two peaks that flank the valley, Northern Power's system is designed to power a pumping system to channel oil flowing through the pipeline into a specially designed underground holding tank. The power system will also ensure a reliable power source for additional pumps in the underground tank to pump oil out of the tank and back into the pipeline after a rupture is repaired.

http://phx.corporate-ir.net/phoenix.zhtml?c=122665&p=irol-ne...

Zamira*****
Russian Federation
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 103
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: аварийный сливной комплекс
2 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search