PIT

Russian translation: Pressure Integrity Test

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 08:37 Jun 28, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Well Control Issue
 English term or phrase: PIT UNDERSTAND THE PRESSURES – FRACTURE PRESSURE AWARENESS Well Data Pressure & Density Data D = Casing shoe depth (mTVD) V = Circ. pressure at slow pump rate (bar) E = PIT (sg) at last casing shoe, or F = LOT (sg) at last casing shoe W = Extra density provided by slow circulation rate (sg): = V/(A*0.098*Q)
 kergap --Russian Federation Local time: 08:15
 Russian translation:Pressure Integrity Test Explanation:A Pressure Integrity Test (PIT), sometimes called a leak-off test, is a field practice used to evaluate cement jobs and estimate the formation fracture gradient. Interpretation of the PIT becomes the basis for critical well decisions such as cement job evaluation, casing setting depths, mud weights, and well control alternatives. Incorrect interpretation of the PIT can lead to unnecessary squeeze jobs, premature setting of casing, lost circulation, or other costly problems that could jeopardize well progress. http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=6241893
Selected response from:

Singapore
Local time: 13:15
 Спасибо!4 KudoZ points were awarded for this answer

3 +1Pressure Integrity Test

22 mins   confidence: peer agreement (net): +1
pit
Pressure Integrity Test

Explanation:
A Pressure Integrity Test (PIT), sometimes called a leak-off test, is a field practice used to evaluate cement jobs and estimate the formation fracture gradient. Interpretation of the PIT becomes the basis for critical well decisions such as cement job evaluation, casing setting depths, mud weights, and well control alternatives. Incorrect interpretation of the PIT can lead to unnecessary squeeze jobs, premature setting of casing, lost circulation, or other costly problems that could jeopardize well progress.

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=6241893

 Zoya AskarovaSingaporeLocal time: 13:15Specializes in fieldNative speaker of: RussianPRO pts in category: 354
 Спасибо!

agree
 2 hrs
-> спасибо! :)

 Jun 28, 2007: Kudoz queue In queue » Public

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624