This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

MBT

Russian translation: тест на абсорбцию метиленового синего

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MBT
Russian translation:тест на абсорбцию метиленового синего
Entered by: Pristav (X)

08:37 Jun 29, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Well Control Issue
English term or phrase: MBT
Key issues associated with high density kill mud include:
- Pilot test everything.
- Do not mix anything without pilot testing first.
- It may not be possible to achieve kill mud density with API barite. If not, source high SG barite or hematite asap.
- Very high rheology can occur at high mud weight. It is usually necessary to add thinners. It may also be necessary to dilute to reduce MBT below 20 kg/m3.
kergap --
Russian Federation
Local time: 08:49
тест на абсорбцию метиленового синего
Explanation:
Определение этого показателя проводят по методу MBT (тест на абсорбцию метиленового синего).
http://www.ofite.com/instructions/Russian/168-00rus.pdf
Самое начало


--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2007-06-29 08:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

Из того же источника:
"...Абсорбционная емкость бурового раствора в отношении метиленового синего служит показателем содержания реактивных глинистых компонентов (бентонит или буровой шлам). Определение этого показателя проводят по методу MBT (тест на абсорбцию метиленового синего). Абсорбционная емкость по методу МВТ дает примерное представление о суммарной катионообменной емкости твердой фазы бурового раствора. Абсорбционная емкость не обязательно должна соответствовать фактической катионообменной емкости: обычно первая бывает немного меньше второй. Тест на абсорбционную емкость включает в себя добавление раствора метиленового синего к буровому раствору, обработанному перекисью водорода с целью закисления. Метиленовый синий добавляют вплоть до момента насыщения, о наступлении которого свидетельствует образование "ореола красителя" вокруг капли твердой фазы на фильтровальной бумаге. В дополнение к глинистым компонентам буровые растворы нередко содержат
другие вещества, также способные абсорбировать метиленовый синий. Предварительная обработка
перекисью водорода позволяет лишить этого свойства органические материалы, такие как
лигносульфонаты, лигниты, целлюлозные полимеры, полиакрилаты и др..."
Selected response from:

Pristav (X)
Local time: 09:49
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2тест на абсорбцию метиленового синего
Pristav (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mbt
тест на абсорбцию метиленового синего


Explanation:
Определение этого показателя проводят по методу MBT (тест на абсорбцию метиленового синего).
http://www.ofite.com/instructions/Russian/168-00rus.pdf
Самое начало


--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2007-06-29 08:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

Из того же источника:
"...Абсорбционная емкость бурового раствора в отношении метиленового синего служит показателем содержания реактивных глинистых компонентов (бентонит или буровой шлам). Определение этого показателя проводят по методу MBT (тест на абсорбцию метиленового синего). Абсорбционная емкость по методу МВТ дает примерное представление о суммарной катионообменной емкости твердой фазы бурового раствора. Абсорбционная емкость не обязательно должна соответствовать фактической катионообменной емкости: обычно первая бывает немного меньше второй. Тест на абсорбционную емкость включает в себя добавление раствора метиленового синего к буровому раствору, обработанному перекисью водорода с целью закисления. Метиленовый синий добавляют вплоть до момента насыщения, о наступлении которого свидетельствует образование "ореола красителя" вокруг капли твердой фазы на фильтровальной бумаге. В дополнение к глинистым компонентам буровые растворы нередко содержат
другие вещества, также способные абсорбировать метиленовый синий. Предварительная обработка
перекисью водорода позволяет лишить этого свойства органические материалы, такие как
лигносульфонаты, лигниты, целлюлозные полимеры, полиакрилаты и др..."

Pristav (X)
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Askarova: а в переводе написать ...содержание глины в растворе ниже 20 kg/m3
20 mins
  -> Спасибо, Зоя!
agree  Vitaliy Shkonda
1 hr
  -> Спасибо, Виталий!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search