GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:37 Jun 29, 2007 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Well Control Issue | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pristav (X) Local time: 09:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | тест на абсорбцию метиленового синего |
|
mbt тест на абсорбцию метиленового синего Explanation: Определение этого показателя проводят по методу MBT (тест на абсорбцию метиленового синего). http://www.ofite.com/instructions/Russian/168-00rus.pdf Самое начало -------------------------------------------------- Note added at 16 мин (2007-06-29 08:53:06 GMT) -------------------------------------------------- Из того же источника: "...Абсорбционная емкость бурового раствора в отношении метиленового синего служит показателем содержания реактивных глинистых компонентов (бентонит или буровой шлам). Определение этого показателя проводят по методу MBT (тест на абсорбцию метиленового синего). Абсорбционная емкость по методу МВТ дает примерное представление о суммарной катионообменной емкости твердой фазы бурового раствора. Абсорбционная емкость не обязательно должна соответствовать фактической катионообменной емкости: обычно первая бывает немного меньше второй. Тест на абсорбционную емкость включает в себя добавление раствора метиленового синего к буровому раствору, обработанному перекисью водорода с целью закисления. Метиленовый синий добавляют вплоть до момента насыщения, о наступлении которого свидетельствует образование "ореола красителя" вокруг капли твердой фазы на фильтровальной бумаге. В дополнение к глинистым компонентам буровые растворы нередко содержат другие вещества, также способные абсорбировать метиленовый синий. Предварительная обработка перекисью водорода позволяет лишить этого свойства органические материалы, такие как лигносульфонаты, лигниты, целлюлозные полимеры, полиакрилаты и др..." |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|