This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

top job

Russian translation: обратный цементаж

08:31 Sep 16, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / drilling
English term or phrase: top job
The most relevant problems found in this formation were:
Severe Circulation Losses along the whole interval
105 ft, 115 ft, 120 ft, 123 ft, 125 ft, 210 ft: Circulation Losses (2000 bls) Nut plug - Rice hulls material were used to try to control.
80 ft: Casing did not pass below this depth because of a bridge caused by conglomerates, so it was necessary to use a hole opener.

As no cement returned to surface, a top job was necessary for the 20” casing.
After drilled to 1929 ft it was decided to run 16 ft casing but got stuck at 380 ft. Then the hole was enlarged to 18-3/4 ft to 1929 ft. A new attempt to run the 16" casing was again unsuccessful because it did not pass 380 ft.
kergap --
Russian Federation
Local time: 02:06
Russian translation:обратный цементаж
Explanation:
т.е. цементаж через затрубное пространство

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-16 10:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

Делается в том случае, если при обычном цементаже цемент не вышел на устье.
Selected response from:

Andrey Slyadnev
Russian Federation
Local time: 07:06
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4обратный цементаж
Andrey Slyadnev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
top job (тампонаж кровли пласта? - как это выразить поскладнее?)
обратный цементаж


Explanation:
т.е. цементаж через затрубное пространство

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-16 10:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

Делается в том случае, если при обычном цементаже цемент не вышел на устье.

Andrey Slyadnev
Russian Federation
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 82
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search