KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

drilled in 12-1/4"

Russian translation: пробурено диаметром в 12 1/4 дюймов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:09 Sep 16, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / drilling
English term or phrase: drilled in 12-1/4"
This formation was found from 3700 ft to 4787 ft and was drilled in 12-1/4". It was drilled with fresh water and densities ranging from 8.9 to 9.1 ppg. The C4 was covered with 9 5/8” casing.
kergap --
Russian Federation
Local time: 19:00
Russian translation:пробурено диаметром в 12 1/4 дюймов
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-16 14:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

''=дюйм
'=фут

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-16 15:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

Затрудняюсь сказать если это относится к стволу или обсадной колонне без остатка текста. Предпологаю что 12 1/4 это диаметр самого бура и поэтому размер ствола но это только "wild guess"
Selected response from:

apavlunenko
Local time: 12:00
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2пробурено диаметром в 12 1/4 дюймовapavlunenko


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
drilled in 12-1/4\"
пробурено диаметром в 12 1/4 дюймов


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-16 14:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

''=дюйм
'=фут

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-16 15:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

Затрудняюсь сказать если это относится к стволу или обсадной колонне без остатка текста. Предпологаю что 12 1/4 это диаметр самого бура и поэтому размер ствола но это только "wild guess"

apavlunenko
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaliy Shkonda
13 mins
  -> tnx

agree  Dilshod Madolimov
1 hr
  -> tnx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 16, 2007 - Changes made by Natalie:
Term asked drilled in 12-1/4\" (сам ствол или ствол для ОК 12-1/4\"?) » drilled in 12-1/4\"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search