KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

upstream supply / upstream drive

Russian translation: добыча сырой нефти(газа) / побуждение к курсу на такую добычу

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upstream supply / upstream drive
Russian translation:добыча сырой нефти(газа) / побуждение к курсу на такую добычу
Entered by: salavat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 Sep 17, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: upstream supply / upstream drive
upstream supply / upstream drive - ???

Nowadays, the situation is more difficult because of a number of new developments. The upstream supply may be from a sour reservoir or from a high CO2 concentration sweet reservoir, as most of the sweet reservoirs have been discovered and exploited. The upstream drive to reduce costs, improve safety and avoid logistical problems has resulted in drastically simpler upstream production facilities. These typically produce the entire sweet or sour, wet wellstream through a multiphase pipeline to the LNG plant receiving facilities (full wellstream transfer).
xxxSonyynos020
добыча сырой нефти(газа) / побуждение к курсу на такую добычу
Explanation:
upstream operator компания по разведке, освоению и эксплуатации

Это из Мультитрана, а вот что гласит Википедия:

Upstream sector
Main article: Extraction of petroleum

The upstream sector includes the searching for potential underground or underwater oil and gas fields, drilling of exploratory wells, and subsequently operating the wells that recover and bring the crude oil and/or raw natural gas to the surface.
en.wikipedia.org/wiki/Upstream_(oil_industry

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-09-17 14:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

Или просто "/курс на добычу непосредственно из недр"
Selected response from:

salavat
Local time: 22:43
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3добыча сырой нефти(газа) / побуждение к курсу на такую добычуsalavat


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
добыча сырой нефти(газа) / побуждение к курсу на такую добычу


Explanation:
upstream operator компания по разведке, освоению и эксплуатации

Это из Мультитрана, а вот что гласит Википедия:

Upstream sector
Main article: Extraction of petroleum

The upstream sector includes the searching for potential underground or underwater oil and gas fields, drilling of exploratory wells, and subsequently operating the wells that recover and bring the crude oil and/or raw natural gas to the surface.
en.wikipedia.org/wiki/Upstream_(oil_industry

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-09-17 14:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

Или просто "/курс на добычу непосредственно из недр"

salavat
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 25, 2007 - Changes made by salavat:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search