GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:43 Jun 10, 2002 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil & gas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: usdim Local time: 17:14 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Опять поработаю переписчиком словаря. Explanation: gravel гравий, крупнозернистый песок, галечник pack 1. паковый лёдб пак 2. закладка, забутовка pot 1. купол 2. валун в кровле угольного пласта 3. котёл, котлообразное углубление, впадина 4. сейсмограф, сейсмоприёмник 5. потенциометр Словарь тот же. Надеюсь, зачтётся при грейдинге. Удачи! -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-11 09:00:19 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Да ладно Вам, Валерий. Я пошутил. Я достаточно срубаю в испанских парах, ребята там хорошие - просто под вечер вчера крепко утомился и ничего не мог формулировать по р-русски - по испански ещё туда-сюда, как и по-немецки, а на русском техническом - не смог. У меня все три высших образования - гуманитарные, как и степень канд. экон. наук. Поэтому с техникой сложно, хотя сейчас пока и работаю на горнорудную контору (отсюда и словари). Успехов Вам! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gravel pack - гравийный фильтр Explanation: И емкость, в которой этот фильтр находится. Может быть и котел, и бак. |
| ||||||||||||||||||||||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
|