KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

mud seal/liquid seal

Russian translation: затвор (скважины) буровым раствором / гидравлический затвор


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:mud seal/liquid seal
Russian translation:затвор (скважины) буровым раствором / гидравлический затвор
Entered by: Vitaliy Shkonda
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Oct 31, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / газосепаратор
English term or phrase: mud seal/liquid seal
Mud Gas Separator
The mud gas separator will be of a proven design and have an internal diameter of not less than 5ft, it will be designed to minimize liquid droplet loading of the vent line and maximize mud gas separation. The inlet will be hard lined in from the choke buffer box with a tangential fed to the MGS. The mud seal will be a minimum of 15 ft. with the ID of the discharge line suggested no less than 10". The discharge line will incorporate a siphon breaker line. The MGS will be equipped with a low range gauge and alarm system to alert the Driller and choke operator of approach of loss of liquid seal. The vent line will have an ID of not less than 14" and must be able to be routed with the minimum of bends to the flare pits 375ft from rig. The mud gas separator is to be designed to handle OBM.

помогите, пожалуйста, с этим абзацем мне в нем непонятна добрая половина

Газосепаратор бурового раствора

Газосепаратор бурового раствора должен иметь проверенную конструкцию и внутренний диаметр не менее 5 футов (1,5 м). Должен быть предназначен для сведения до минимума числа жидких капель в продувочной линии и максимальной сепарации газа в буровом растворе. Вход сепаратора должен быть жестко соединен с буферным стаканом штуцера (????? что это на самом деле???) с тангенциональной подачей раствора до газосепаратора. Длина волокон целлюлозы (????) должна быть минимум 15 футов (4,6 м), предлагается, чтобы внутренний диаметр нагнетательной линии был не менее 10" (254 мм). Нагнетательная линия должна включать нисходящую трубу сифона (?????). Газосепаратор должен быть оборудован измерительным прибором и сигнализацией о приближающейся потере жидкостного уплотнения (????). Продувочная линия должна иметь внутр. диаметр не менее 14" (355 мм), минимум изгибов до шурфов для сжигания нефтяного газа, расположенных в 375 футах (115 м) от буровой. Газосепаратор бурового раствора должен быть предназначен для бурового раствора на нефтяной основе.

вот тут почитал
Local time: 23:20
затвор (скважины) буровым раствором / гидравлический затвор
изолирующая перемычка из бурового раствора / жидкостный затвор
Selected response from:

Vitaliy Shkonda
United States
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1затвор (скважины) буровым раствором / гидравлический затвор
Vitaliy Shkonda

Discussion entries: 4



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
затвор (скважины) буровым раствором / гидравлический затвор

изолирующая перемычка из бурового раствора / жидкостный затвор

Vitaliy Shkonda
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: это просто гидрозатвор (из бурового раствора) внутри сепаратора
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 9, 2007 - Changes made by Vitaliy Shkonda:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search