KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

tong line pull

Russian translation: тяговое усилие на клещевом канате


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:01 Jan 15, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: tong line pull
Раздел: "Torque Systems"
Подраздел: "Tong Torque & Tong Line Pull Systems"

Tong Line Pull — Indicates make-up or break-out torque (in pounds of line pull) for tool joints, drill collars, and drill string components. This type of system is used in applications where there are more than on set of tongs being used with different handle lengths. A 6” fluid-filled gauge reads directly in pounds of line pull which works in conjunction with a load cell that is connected directly to the tong handle. As each joint is made up, line pull is converted to a hydraulic pressure signal within the cylinder and sent to the gauge via a rubber hose, the gauge displays this signal as pounds of line pull. To determine the actual torque being applied you multiply the gauge reading by the tong handle length in feet. The gauge comes complete with a target pointer that the driller sets to a corresponding torque requirement. A large variety of systems are available with up to 30,000 pounds of single line pull. Metric, English or dual scale s ystems are available.

Как у нефтяников называется по-русски сие устройство?
Roman Bardachev
Local time: 19:09
Russian translation:тяговое усилие на клещевом канате
Selected response from:

Local time: 04:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5тяговое усилие на клещевом канате
3системы натяжения каната для трубного ключа
Kate Pisman



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
системы натяжения каната для трубного ключа

tong line - канат для трубного ключа
line pull - натяжение каната

Тогда получается, системы натяжения каната для трубного ключа.

Kate Pisman
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
тяговое усилие на клещевом канате


Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search