KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:37 Feb 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / cementing
English term or phrase: SD SPACER

SD Spacer may be used to displace most water-based muds with little or no modifications.

Applications requiring displacement of oil-based muds usually require addition of pre-blended surfactants to the SD Spacer fluid immediately before displacing downhole.
Use only enough agitation to mix in the surfactants and use a defoamer if necessary.
kergap --
Russian Federation
Local time: 15:32

Summary of answers provided
Nico Rhodionoff
2марка разделительной жидкости

Discussion entries: 2



35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sd spacer
марка разделительной жидкости

Commercial examples of displacement facilitators with silicon dioxides as the base include DUAL SPACER, TUNED SPACER, TUNED SPACER E+, and SD Spacer

Local time: 15:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nico Rhodionoff: По существу Вы абсолютно правы, однако Spacer - это буферная жидкость или, если короче, буфер (видимо тут речь идет о цементажных операциях, если бы это был буфер зля перевода скважины на другую систему, а не для цементажа, я бы точно знал значение SD
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sd spacer

Тампонажники лучше знают, что значит сокращение SD, в любом случае Spacer - это буферная жидкость или буфер.

Nico Rhodionoff
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search