KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

Du300 valve

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:26 Mar 6, 2008
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Du300 valve
Клапан на нефтепроводе (шиберный). Подозреваю, что это не модель. Заранее признателен.

Summary of answers provided
4 +1клапан Ду 300
Anton Konashenok



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
du300 valve
клапан Ду 300

Это уже в английском тексте адаптировались к российским обозначениям, а исконно англоязычное было бы DN. Это nominal diameter, он же "условный проход".

Note added at 5 mins (2008-03-06 23:31:53 GMT)

т.е. клапан с условным проходом 300 мм (фактический диаметр отверстия примерно такой же)

Note added at 7 mins (2008-03-06 23:33:15 GMT)

на самом деле правильно было бы писать Dу (D - диаметр), но в подавляющем большинстве случаев пишут Ду.

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
6 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search