17:54 Mar 8, 2008 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / logging | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valery Afanasiev Russian Federation Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Технологии EMI и CAST |
| ||
4 | Электроакустический микросканер пласта |
|
emi - cast Технологии EMI и CAST Explanation: С очень многих точек зрения такие вещи переводить не следует. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
emi - cast Электроакустический микросканер пласта Explanation: По крайней мере, так аналогичный по функциональности прибор называют в Baker Hughes. Понятно, что в Halliburton его могут называть чуть по-иному. Так что лучше таки да, дать в скобочках (EMI - CAST). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.