https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/petroleum-eng-sci/2467991-flashed-gases.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

flashed gases

Russian translation: мгновенно выделяющийся газ, попутный газ, нефтяной газ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flashed gases
Russian translation:мгновенно выделяющийся газ, попутный газ, нефтяной газ
Entered by: Olga and Igor Lukyanov

11:00 Mar 11, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: flashed gases
Compression of the *flashed gases* from the separators for combination with the gas from the HP slug catchers.

Мой вариант: сжатие газов выветривания из сепараторов для смешивания с газом из устройств разделения фаз ВД.
Не наврал?
Arthur Stetsyk
Local time: 20:03
мгновенно выделяющийся газ, попутный газ, нефтяной газ
Explanation:
Я использовал (мой) первый вариант

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-11 11:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

еще - slug catcher - ловушка конденсата
Selected response from:

Olga and Igor Lukyanov
Canada
Local time: 06:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3мгновенно выделяющийся газ, попутный газ, нефтяной газ
Olga and Igor Lukyanov
3ниже
Nurzhan KZ


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
мгновенно выделяющийся газ, попутный газ, нефтяной газ


Explanation:
Я использовал (мой) первый вариант

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-11 11:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

еще - slug catcher - ловушка конденсата

Olga and Igor Lukyanov
Canada
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine
19 mins
  -> Спасибо, Владимир
agree  Sergei Tumanov
3 hrs
  -> Спасибо, Сергей
agree  svetlana cosquéric: мгновенно выделяющийся газ - бумажный словарь по ефти и газу, попутный - associeated/casing head/accompanying; нефтяной - oil/petroleum
8 hrs
  -> Спасибо, svetlanac. Здесь даже не в словарях дело, а в терминологии, утвержденной генподрядчиком (по типу Сахалинского проекта)
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ниже


Explanation:
газы выветривания или просто пары...

Nurzhan KZ
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations