KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

installed up to skid limits

Russian translation: в габаритах модуля


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:34 Jul 3, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: installed up to skid limits
Seal system and buffer gas system shall be complete with duplex gas filters, relevant instrumentation in a dedicated panel, flushing and vent piping (all in stainless steel material) ***installed up to skid limits***, complete of relevant supports.
Local time: 22:48
Russian translation:в габаритах модуля
Да какие тут еще объяснения?
Selected response from:

Valery Afanasiev
Russian Federation
Local time: 22:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +3в габаритах модуля
Valery Afanasiev



14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
в габаритах модуля

Да какие тут еще объяснения?

Valery Afanasiev
Russian Federation
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 252
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara_M
1 hr

agree  Igor Blinov: или "рамы"
18 hrs
  -> Или "рамы" :) Или блока. А однажды с меня потребовали переводить про отдельно взятый skid - скид и никак иначе потому что у них в компании "так принято" :))

agree  xxxOlegonthefly
740 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search