KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

personnel hot-bed charge


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:53 Jul 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Proposal
English term or phrase: personnel hot-bed charge
commercial proposal
schedule of rates
definitions of rates
Вот такой подпункт.
Personnel hot-bed charge
This rate will be charged every day that offshore personnel is required to use the same bed as other person in a 24hr period

Kate Pisman
Local time: 21:43

Summary of answers provided
3 +1тариф за размещение персонала в бытовых (жилых) помещениях, в которых им приходится делить постель
Aleksey Chervinskiy

Discussion entries: 3



56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
тариф за размещение персонала в бытовых (жилых) помещениях, в которых им приходится делить постель

Получается так. Длинновато, зато по смыслу. Может кто предложит покороче.

Aleksey Chervinskiy
United States
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nico Rhodionoff: Вы совершенно правы, один работает днем, второй -ночью. один встал, постель собрал, другой пришел и на его место лег. за этот прикол идет доплата
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search