KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

cutting remediation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:02 Aug 26, 2008
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: cutting remediation
Major opportunities identified for the Drilling Technology Plan (workshop agenda)

Summary of answers provided
3 +1утилизация шлама
Nico Rhodionoff

Discussion entries: 2



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
утилизация шлама

Признаться, я с таким словосочетанием не встречался и это скорее предположение, чем утверждение.

В качестве альтернативы можно предположить, что речь идет об эффективном ингибировании и удалении шлама из БР.

Если никто ничего более умного не посоветует, пишите что-то вроде: "эффективное удаление и утилизация шлама", не ошибетесь: все равно, если его не ингибировать и из раствора не извлекать, то как его утилизовать?...

Nico Rhodionoff
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 395
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо за участие, презентацию сдал, вопрос закрыт!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valery Afanasiev
21 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (2): Сергей Лузан, Nico Rhodionoff

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search