https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/petroleum-eng-sci/2793134-the-valve-ab-fails-closed-in-the-hot-water-supply-line.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

The valve AB fails closed in the hot water supply line.

Russian translation: неоткрытие клапана ab на линии подачи горячей воды

19:05 Sep 1, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Pumping
English term or phrase: The valve AB fails closed in the hot water supply line.
Просьба подсказать правильный перевод предложения, обратив внимание на сочетание ***fails closed***.
Заранее спасибо!
Vitaliy Shkonda
United States
Russian translation:неоткрытие клапана ab на линии подачи горячей воды
Explanation:
или клапан заклинило в закрытом положении
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 07:24
Grading comment
Спасибо всем ответившим! И особенно Ник-Он-Оффу и Еноту. Этот вариант в наибольшей степени соответствует технологическому описанию.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1неоткрытие клапана ab на линии подачи горячей воды
Nik-On/Off
4 -1пассивно-закрытый клапан
George Pavlov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the valve ab fails closed in the hot water supply line.
неоткрытие клапана ab на линии подачи горячей воды


Explanation:
или клапан заклинило в закрытом положении

Example sentence(s):
  • ...valve along the Alternate system fails closed (stuck at closed)

    Reference: http://shemesh.larc.nasa.gov/fm/papers/Model-BasedSafetyAnal...
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 256
Grading comment
Спасибо всем ответившим! И особенно Ник-Он-Оффу и Еноту. Этот вариант в наибольшей степени соответствует технологическому описанию.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: или Клапан отказал в закрытом положении, еще ссылка http://snpp-ru.narod.ru/Data/Incidents/ForeignNPPs/ThreeMile...
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
the valve ab fails closed in the hot water supply line.
пассивно-закрытый клапан


Explanation:
Слово fail относится не к клапану, а к наличию горячей воды. Если подача воды прекращается по к.л. причине (fails), то клапан автоматически закрывается.

Существует также клапан типа "fail-open", когда он остается открытым при прекращении подачи воды.


    Reference: http://www.engineeringtoolbox.com/fail-closed-d_1044.html
    Reference: http://www.engineeringtoolbox.com/fail-open-d_1045.html
George Pavlov
Canada
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Enote: fails именно клапан, если верить грамматике. fail-open - это описание клапана вместе с приводом, когда при аварии питания/сигнала управления привод закрывает клапан. Перекрытие трубы в другом месте к делу не относится
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations