https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/petroleum-eng-sci/2798051-recovering-pit.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

Recovering pit

Russian translation: регенерационная емкость

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Recovering pit
Russian translation:регенерационная емкость
Entered by: Igor Fomin

08:49 Sep 4, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / установка комплексной подготовки газа
English term or phrase: Recovering pit
Установка комплексной подготовки газа (УКПГ). В нее входит трапная установка (End trap unit). В трапной установке есть такая позиция, как recovering pit (другого контекста нет, в тексте просто перечисление позиций). Что это за колодец такой?

Возможно, что recovering pit - это перевод с какого-то другого языка, так что правильный термин по-английски может звучать чуть по-другому.
Igor Fomin
Russian Federation
Local time: 19:15
бакемкость для регенерациивыделения исходного продукта
Explanation:
Я бы скорее сказал не емкость - а реактор.
pit - одно из значений в нефтехимии - емкость, бак
А "trap" - это не трап, а ловушка. Например, для очистки газа от воды используют метанол, и его в смеси с водой соответственно в ловушках и отделяют для повторного последующего использования
Selected response from:

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 17:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1бакемкость для регенерациивыделения исходного продукта
Mikhail Yanchenko
3сливной колодец
Vitaliy Shkonda
3сливной патрубок
George Pavlov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recovering pit
сливной колодец


Explanation:
ИМХО, сливной колодец, который может использоваться для восстановления свойств какого-то продукта

Vitaliy Shkonda
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nico Rhodionoff: колодец - это очень маловероятно
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recovering pit
бакемкость для регенерациивыделения исходного продукта


Explanation:
Я бы скорее сказал не емкость - а реактор.
pit - одно из значений в нефтехимии - емкость, бак
А "trap" - это не трап, а ловушка. Например, для очистки газа от воды используют метанол, и его в смеси с водой соответственно в ловушках и отделяют для повторного последующего использования

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nico Rhodionoff: регенерационная емкость (бак - это навряд...)
44 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recovering pit
сливной патрубок


Explanation:
End trap это концевая ловушка, через которую пропускают смесь газа с к.л. реагентом, где этот реагент удаляют. Например, в установках для осушки газа влажный газ смешивают с гликолем, который впитывает влагу. Затем гликоль удаляют при помощи ловушки и сливают его через recovering pit, чтобы снова использовать.

George Pavlov
Canada
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations