KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

CAM AND GROOVE COUPLING

Russian translation: Быстроразъемное соединение Камлок

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CAM AND GROOVE COUPLING
Russian translation:Быстроразъемное соединение Камлок
Entered by: Jonna Laki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Nov 12, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: CAM AND GROOVE COUPLING
No context, just terminology. Thank you for your help!
Jonna Laki
United States
Local time: 03:38
предлагаю два варианта, см. комментарий
Explanation:
1) Быстроразъемное соединение (муфта, фитинг) типа Камлок
http://www.ros-master.com/item.php?fid=3707&sort=1&order1=1&...
2) индустриальная муфта
http://www.intecusa.ru/catalog.php?direction_id=5&category_i...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-11-12 20:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

Кроме того, из этих двух вариантов вы можете составить свой (Быстроразъемная индустриальная муфта типа Камлок). Устоявшегося термина по всей вероятности нет, т. к. в Росии таких соединительных муфт скорее всего не изготавливают.
Selected response from:

Helg
Russian Federation
Local time: 03:38
Grading comment
Thank you, Helg!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1предлагаю два варианта, см. комментарий
Helg


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cam and groove coupling
предлагаю два варианта, см. комментарий


Explanation:
1) Быстроразъемное соединение (муфта, фитинг) типа Камлок
http://www.ros-master.com/item.php?fid=3707&sort=1&order1=1&...
2) индустриальная муфта
http://www.intecusa.ru/catalog.php?direction_id=5&category_i...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-11-12 20:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

Кроме того, из этих двух вариантов вы можете составить свой (Быстроразъемная индустриальная муфта типа Камлок). Устоявшегося термина по всей вероятности нет, т. к. в Росии таких соединительных муфт скорее всего не изготавливают.

Helg
Russian Federation
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 266
Grading comment
Thank you, Helg!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Helg!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Myslivets: согласен с индустриальной муфтой
1 hr
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2008 - Changes made by Jonna Laki:
Edited KOG entry<a href="/profile/711206">Jonna Laki's</a> old entry - "CAM AND GROOVE COUPLING" » "Быстроразъемное соединение Камлок."


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search