KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

qualified well barrier

Russian translation: соответствующее требованиям оборудование устья скважины

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:55 Nov 19, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / эксплуатация скважин
English term or phrase: qualified well barrier
Ekofysk... has produced since 1994 will just one qualified well barrier.
Olga Pobortseva
Russian Federation
Local time: 22:30
Russian translation:соответствующее требованиям оборудование устья скважины
Explanation:
Вообще-то Ekofisk (через "i"). Если дословно, то "скважина эксплуатировалась с одноуровневой системой предотвращения НГВП (нефтегазоводопроявлений). Но поскольку это слишком длинно, а конструкция данной конкретной арматуры нам неизвестна, можно проще перевести, см. мой вариант. Для наших специалистов этого достаточно. Можно и так: "без дублирующих систем герметизации устья".
Selected response from:

Valery Afanasiev
Russian Federation
Local time: 22:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4соответствующее требованиям оборудование устья скважины
Valery Afanasiev


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
соответствующее требованиям оборудование устья скважины


Explanation:
Вообще-то Ekofisk (через "i"). Если дословно, то "скважина эксплуатировалась с одноуровневой системой предотвращения НГВП (нефтегазоводопроявлений). Но поскольку это слишком длинно, а конструкция данной конкретной арматуры нам неизвестна, можно проще перевести, см. мой вариант. Для наших специалистов этого достаточно. Можно и так: "без дублирующих систем герметизации устья".

Valery Afanasiev
Russian Federation
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 252
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Валерий!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search