KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

section TD


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:00 Jan 31, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: section TD
участка проектной глубины?

4. Assemble and RIH a pilot hole BHA 8 ½”. Displace drilling mud with KCl + Glydril MC kill fluid.
Note: Check availability of a 1.30 g/cm3 kill fluid prior to drilling.
5. Drill to the section TD.
Recommended drilling parameters: weight on bit 2–10mt, 80–120 rpm.
Target section penetration control:
7–8m below the top of Albian siltstones. Identify the Albian top section by ROP, drill cuttings and GR.

Summary of answers provided
4проектная глубина (или истинная глубина) участка



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
section td
проектная глубина (или истинная глубина) участка

TD 1. [total depth] 1. общая глубина; проектная глубина 2. конечная глубина ( скважины ) 2. [true depth] истинная глубина ( скважины )
2. вертикальный разрез, сечение, профиль 3. интервал ( в скважине ) 4. сегмент; отрезок; участок

Подберите наиболее точное выражение, используя эти переводы

Note added at 8 mins (2009-01-31 14:09:29 GMT)

Естественно в ответе имеется ввиду глубина скважины на участке, как наиболее вероятный вариант

Russian Federation
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nico Rhodionoff: TD - однозначно Total Depth (проектная глубина по забою). Если речь идет об "истинной" глубине (по вертикали) употребляется термин TVD True Vertical Depth
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search