KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:02 Feb 24, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: LLLLL
LLL- низкий уровень жидкости
LLLL- аварийно низкий уровень жидкости
Nadejda Volkova
Local time: 22:58

Summary of answers provided
5аварийно низкий уровень жидкости
Alyona Douglas
1limit of low low liquid level

Discussion entries: 16



13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
аварийно низкий уровень жидкости

Надежда, эти термины переводятся следующим образом:
LLL - низкий уровень жидкости
LLLL - предельно низкий уровень жидкости
LLLLL - аварийно низкий уровень жидкости

Note added at 23 mins (2009-02-24 07:25:45 GMT)

Надежда, ну это уже вам решать. Есть такое понятие в нефтегазовой тематике, как я написала, а уж как вы его сможете перефразировать - не знаю :-).

Alyona Douglas
United States
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Проблема в том, что вариант LLLL- авар. низк. уровень жидк. уже существует во многих переведенных (в том. ч. мной) документах для Заказчика. LLLLL раньше мне не встречался. Поэтому с бухты-барахты менять уже существующий перевод LLLL я не хочу.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nurzhan KZ: а какая разница м/у "предельно низкий" и "аварийно низкий"
2 mins
  -> По-моему, большая. Предельный уровень - это, грубо говоря, 5 метров, и ниже этого уровня нельзя опускаться. А аварийный может быть и 4, и 3, и 2 метра, так как при этом уровне происходит авария. Ну это так, грубо говоря... low low low liquid level

neutral  Payiz: Если ниже "предельного" нельзя опускаться и случится авария, тогда в чем смысл "аварийного"?
1 hr
  -> Зато можно опускаться ДО предельного уровня, так как авария в этом случае еще не произойдет.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
limit of low low liquid level

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=GB1989000241&DISPLAY=... в данном тексте (без названия Вашей системы не знаю, касается ли это темы):
The Low Low Liquid Level (LLLL) which can occur if the incoming fluid is stopped or the outlet control valve malfunctions, is one minute liquid hold-up volume below the LLL. During pitching with the liquid level at the LLLL there will be a sloshing within the lower tank 2 which will reduce the separation efficiency severely but the sloshing effect will be limited to within the lower tank 2.

Levels above the HHL and below the LLL are abnormal and the hold-up times between the HHL and HHLL and between the LLL and LLLL are to enable operators to take corrective action before the plant shuts down. The number of occasions when this situation occurs is few and considered acceptable when compared to the saving in size, weight and cost of the separator.
1) LLLL достигается при неисправности или отсутствии жидкости, т.е уровня ниже быть не может, меньше, чем отсутствие - нереальное условие
2) При достижении LLLL идет автоматическое отключение, но перед этим дается время между LLL-LLLL (в данном случае 1 минута) на исправление ситуации
3) В Вашем случае последние 2 графы имеют одинаковые значения. Возможно система настроена другим образом - сначала сигнализирует о достижении LLLL и при условии неизменения положения (повторение показаний) достигается предел/предельный LLLL - и автоматическое отключение.
Это только домыслы

Local time: 23:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search