Solution-Minded Underground Facilities

Russian translation: Опечатка? - д.б. Solution-Mined underground facilities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:38 Nov 30, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Solution-Minded Underground Facilities
context - Operation/design of Solution-Minded Underground Facilities
(pipeline systems maintenance procedure, list of standards included into API 1000 (pipelines).
Olga Solomeina
Local time: 05:57
Russian translation:Опечатка? - д.б. Solution-Mined underground facilities
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2009-11-30 16:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. подземные сооружения для добычи минерального сырья растворением

--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2009-11-30 16:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ ВЕДЕНИЮ РАБОТ И ОХРАНЕ НЕДР ПРИ РАЗРАБОТКЕ МЕСТОРОЖДЕНИЙ СОЛЕЙ РАСТВОРЕНИЕМ ЧЕРЕЗ СКВАЖИНЫ С ПОВЕРХНОСТИ
...
1.1.5. Рассолодобывающая скважина (скважина подземного растворения) является капитальной горной выработкой, конструкция и устьевое оборудование которой должны обеспечивать надежную изоляцию ствола скважины от поверхностных и подземных вод, герметичность гидравлической системы и длительную эксплуатацию на период полной отработки балансовых запасов. Подача агента растворения (растворителя) и отбор получаемого продукта (рассола) осуществляются по стволу, содержащему одну или несколько свободновисящих технологических колонн труб, а ***добыча полезного ископаемого растворением*** производится в подземной камере, расположенной в промышленном пласте.
http://masters.donntu.edu.ua/2007/ggeo/kravets/lib/lib4.htm

--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2009-11-30 16:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

Solution mining

(mining engineering) The extraction of soluble minerals from subsurface strata by injection of fluids, and the controlled removal of mineral-laden solutions.
http://www.answers.com/topic/solution-mining

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-11-30 17:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

Вот цитата из каталога API:

Serving the oil and natural gas industry with information

API is pleased to present its 2009 publications programs and services catalog.
...
RP 1114
***Design of Solution-Mined Underground Storage Facilities***
This recommended practice provides basic guidance on the design and
development of new solution-mined underground storage facilities. It is
based on the accumulated knowledge and experience of geologists,
engineers, and other personnel in the petroleum industry. Users of this guide
are reminded that no publication of this type can be complete nor can any
written document be substituted for qualified, site-specific engineering
analysis.
http://tinyurl.com/yjpuon2

Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 02:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Опечатка? - д.б. Solution-Mined underground facilities
Igor Boyko


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
solution-minded underground facilities
Опечатка? - д.б. Solution-Mined underground facilities


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2009-11-30 16:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. подземные сооружения для добычи минерального сырья растворением

--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2009-11-30 16:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ ВЕДЕНИЮ РАБОТ И ОХРАНЕ НЕДР ПРИ РАЗРАБОТКЕ МЕСТОРОЖДЕНИЙ СОЛЕЙ РАСТВОРЕНИЕМ ЧЕРЕЗ СКВАЖИНЫ С ПОВЕРХНОСТИ
...
1.1.5. Рассолодобывающая скважина (скважина подземного растворения) является капитальной горной выработкой, конструкция и устьевое оборудование которой должны обеспечивать надежную изоляцию ствола скважины от поверхностных и подземных вод, герметичность гидравлической системы и длительную эксплуатацию на период полной отработки балансовых запасов. Подача агента растворения (растворителя) и отбор получаемого продукта (рассола) осуществляются по стволу, содержащему одну или несколько свободновисящих технологических колонн труб, а ***добыча полезного ископаемого растворением*** производится в подземной камере, расположенной в промышленном пласте.
http://masters.donntu.edu.ua/2007/ggeo/kravets/lib/lib4.htm

--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2009-11-30 16:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

Solution mining

(mining engineering) The extraction of soluble minerals from subsurface strata by injection of fluids, and the controlled removal of mineral-laden solutions.
http://www.answers.com/topic/solution-mining

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-11-30 17:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

Вот цитата из каталога API:

Serving the oil and natural gas industry with information

API is pleased to present its 2009 publications programs and services catalog.
...
RP 1114
***Design of Solution-Mined Underground Storage Facilities***
This recommended practice provides basic guidance on the design and
development of new solution-mined underground storage facilities. It is
based on the accumulated knowledge and experience of geologists,
engineers, and other personnel in the petroleum industry. Users of this guide
are reminded that no publication of this type can be complete nor can any
written document be substituted for qualified, site-specific engineering
analysis.
http://tinyurl.com/yjpuon2



Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 213
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Насчет опечатки не знаю, в документе встречается несколько раз именно -minded, что действительно никак не увязывается с контекстом...

Asker: спасибо еще раз! очень информативно


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina EN-RU: -minded применительно к оборудованию, по-моему, абсолютный нонсенс
9 mins
  -> Спасибо, Галина!

agree  Igor Antipin
21 mins
  -> Спасибо, Игорь!

agree  boostrer: Очипатка очевидная, поскольку "solution minded" на слуху. \\ Доп. довод: ср. цитату из API с гуглбук "Piping and pipeline engineering: design, construction, maintenance ." (поищите ваше выражение :-))
3 hrs
  -> Спасибо, boostrer! Ага...

agree  Nico Rhodionoff: Вы совершенно правы! Что касается "ачипатки" - вспоминается учитель географии, который не увидев на карте Каспийского моря, не попвашего на карту из-за издательской ошибки, оказался в сумасшедрем доме.
3 days 18 hrs
  -> Спасибо, Nico! Не слышал о таком случае :)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search