effect of sheltering.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:19 Nov 30, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Barents-2020 program
English term or phrase: effect of sheltering.
For open water structures like semi-submersibles and ships the effects of wave loading is so well known that the design load scenarios are well defined. This means that designers have to check certain wave directions to achieve a given action effect. For ice actions these detailed recommendations/provisions are not yet defined. One example is how the load should be distributed between the legs for a multi leg-structure due to the effect of sheltering.
kergap --
Russian Federation
Local time: 19:17


Summary of answers provided
3защитный эффект
boostrer
3эффект затенения
Igor Antipin


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
эффект затенения


Explanation:
То есть речь, мне кажется, идет о влиянии явления уменьшения/исключения подтаивания льда вокруг колонн благодаря затенению. Ясное дело, что это приведет к перераспределению ледовой нагрузки на колонны.

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
защитный эффект


Explanation:
Насколько я понимаю, речь о том, что у этой многоногой конструкции разные опоры испытывают различную нагрузку, в т.ч., из-за того, что внешние опоры отчасти защищают внутренние от напора льда. Такое значение термина встречается док-тах о морских сооружениях, бухтах и т.д. Для льда я его не видел, но почему нет?

boostrer
United States
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search