18:19 Nov 30, 2009 |
|
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Barents-2020 program | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | эффект затенения |
| ||
3 | защитный эффект |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
эффект затенения Explanation: То есть речь, мне кажется, идет о влиянии явления уменьшения/исключения подтаивания льда вокруг колонн благодаря затенению. Ясное дело, что это приведет к перераспределению ледовой нагрузки на колонны. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
защитный эффект Explanation: Насколько я понимаю, речь о том, что у этой многоногой конструкции разные опоры испытывают различную нагрузку, в т.ч., из-за того, что внешние опоры отчасти защищают внутренние от напора льда. Такое значение термина встречается док-тах о морских сооружениях, бухтах и т.д. Для льда я его не видел, но почему нет? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.