International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

load ring

Russian translation: разгрузочное кольцо

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:load ring
Russian translation:разгрузочное кольцо
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:35 Aug 28, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-01 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / роторные клинья
English term or phrase: load ring
The ХХХ series are load rated for 750 tons and includes 2 high-strength-steel load rings in each slip segment for all deep well and heavy drill string applications

Предназначение load ring (из другого материала):
Slip assemblies are provided for gripping drill pipe or other tubulars such that the load is distributed along the length of the dies of the slip segments rather than being concentrated at the lowermost dies within the slip segments. The load is distributed by the fact of using a load ring around the interior surface of each slip segment to allow the load ring to absorb part of the loading rather than have all of the load supported by the lowermost slip dies. In addition, resilient members are provided at the top surface of the uppermost die and also at the top surface of the die immediately underneath the load ring to better distribute the loading between the various slip dies and also to lessen the possibility of having gaps develop between the dies of the slip segments

На самом деле оно представляет собой сегмент кольца, что-то вроде полукруглой шины. Как называется такое кольцо, т.е. элемент, абсорбирующий нагрузку?

Спасибо
Angelina Asparuhova
Local time: 14:58
разгрузочное кольцо
Explanation:
разгрузочные кольца устанавливаются в определенной точке колонны, чтобы частично разгрузить ее вес, который давит на находящуюся в самом низу колонны коронку. Форма в виде полумесяца - чтобы можно было извлечь, разняв в стороны, не стягивая со штанг.
Selected response from:

Yuri Lysenko
Ukraine
Local time: 14:58
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2разгрузочное кольцо
Yuri Lysenko


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
разгрузочное кольцо


Explanation:
разгрузочные кольца устанавливаются в определенной точке колонны, чтобы частично разгрузить ее вес, который давит на находящуюся в самом низу колонны коронку. Форма в виде полумесяца - чтобы можно было извлечь, разняв в стороны, не стягивая со штанг.

Yuri Lysenko
Ukraine
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin
12 mins

agree  Yuriy Vassilenko
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search